সিলভিয়া প্লাথের কবিতার অনুবাদ/ Poetry Of Sylvia Plath - Translation

কবিতার অনুবাদ 

Edge

By Sylvia Plath

The woman is perfected.   

Her dead

Body wears the smile of accomplishment,   

The illusion of a Greek necessity

Flows in the scrolls of her toga,   

Her bare

Feet seem to be saying:

We have come so far, it is over.

Each dead child coiled, a white serpent,   

One at each little

Pitcher of milk, now empty.   

She has folded

Them back into her body as petals   

Of a rose close when the garden

Stiffens and odors bleed

From the sweet, deep throats of the night flower.

The moon has nothing to be sad about,   

Staring from her hood of bone.

She is used to this sort of thing.

Her blacks crackle and drag.

 প্রান্তে

(আক্ষরিক অর্থ)

নারীটি যেন বহুদিন ধরে ক্লান্ত ছিল—

আজ সে সম্পূর্ণ।

মৃতদেহে এক অদ্ভুত প্রশান্তি,

যেন সব হিসাব মিটে গেছে সন্ধ্যার ভেতর।

তার সাদা পোশাকের ভাঁজে

হেলেনীয় নিয়তির মতো এক শুষ্ক আলো

ধীরে ধীরে নেমে আসে।

পা দুটি স্থির—

মাটি ছুঁয়ে আছে,

কিন্তু যেন আর কোনো পথ বাকি নেই।

শিশুরা—

ক্ষুদ্র, শীতল, কুণ্ডলী পাকানো শ্বেত সাপের মতো—

শূন্য দুধের পাত্রের পাশে।

মা তাদের ফিরিয়ে নিয়েছে নিজের দেহে,

যেমন রাত বাড়লে গোলাপ

নীরবে নিজেকে বন্ধ করে ফেলে।

বাগান শক্ত হয়ে আসে;

গন্ধ রক্তের মতো ঘন হয়ে

অন্ধকারে ঝরে পড়ে।

নিশিফুলের গভীর গলায়

এক অব্যক্ত আর্তি থেমে থাকে।

চাঁদ দূরে—

অস্থির মতো ফ্যাকাশে;

সে অভ্যস্ত এমন দৃশ্যে।

তার কালো আলোর খসখস শব্দে

রাত্রি আরও গভীর হয়।

প্রান্ত

(সিলভিয়া প্লাথ এর কবিতার বিনির্মান )

নারী আজ পরিপূর্ণ,

সম্পূর্ণ তার সাধ,

নিথর দেহে লেগে ক্ষীণ এক তৃপ্তির স্বাদ,

 সমাপ্তির দীপ্তি।

গ্রিক নিয়তির নীরব ছায়া,

 ভাঁজে তার শাস্ত স্রোত বয়ে যায় , তরঙ্গ তোলে এক অপার মায়া।

উন্মুক্ত পদপ্রান্তের ধূলি নীরবে ক’য়—

“দূর পথ পেরিয়ে শেষ হলো ক্ষয়।

— এ-ই বিশ্রাম।”

এ পথ দীর্ঘ ছিল; এখন অবসানের শান্তি।

শিশুরা শুয়ে আছে কাছে—

শ্বেত সর্পসম,

প্রতিটি শিশু মৃত , নিবিড় কুণ্ডলিত, ক্ষুদ্র

দুধপাত্রের ধারে—শূন্যতার সাক্ষী।

 পাশে রয় শূন্য অন্যমন।

তবু মায়ার দোলনায়

তারা ফিরে গেছে মায়ের অন্তরলোকে।

যখন বাগানের অন্ধকার আরও জমে আসে,

শক্ত হয়ে জমাট বাঁধে আরও, আরও, কঠিন নীরবতা,

 যেমন সন্ধ্যা নামলে গোলাপ গুটায় অন্ধকার,

যেন কোলেতে টেনে নিয়েছে আবার।

যেমন আঁধার নামলে ঢেকে দেয় নিজ অবসাদ;

টেনে নেয় অন্তঃস্থলে,

বাগানের বুকে জমে ওঠা নিশিফুলের মত গভীর মধুময় কণ্ঠ থেকে গন্ধ রক্তের মতো ঝরে পড়ে অন্ধকারে।

ঝরে পড়ে অদৃশ্য গন্ধ—

অশ্রুর মতো।

চাঁদ আকাশে নির্বাক;

নির্বিকার—নির্লিপ্ত,

অস্থির আবরণে ঢাকা তার শীতল মুখ।

তার অস্থিময় হিম আবরণে

দুঃখের কোনো স্পন্দন নেই।

সে জানে—

এও অনন্তেরই একটি ক্ষণ।

তার কালো আভা শুষ্ক শব্দে ফেটে যায়,

রাত্রিকে টেনে নিয়ে যায় আরও গভীরে।

দেখে সে সব শীতল দৃষ্টিপাতে।

এ দৃশ্য তার চেনা বহুদিন—

কালো রাত্রি খসে টানে রিনরিন।