কাকে বলে স্ট্রিম অফ কনসাসনেস ? সাহিত্য ধারায় এটি এক রীতি, বলতে গেলে লেখনীর এক ধরণ।
সাহিত্যের আলোচনায় কিংবা সমালোচনায় 'স্ট্রিম অফ কনসাসনেস'-‘Stream of Consciousness’ বা মগ্নচৈতন্য শুধুমাত্র এক শব্দ নয়, এ এক অনন্য, এক স্বতন্ত্র জঁর । মগ্নচৈতন্যের স্রোত সাহিত্যসৃষ্টির এক অত্যন্ত গুরুত্ত্বপূর্ন ধারা, যা কিনা বিংশ শতাব্দীর কিছু বিখ্যাত লেখক নিযুক্ত এক স্বতন্ত্র লেখন রীতি। নিজেদের লেখনীতে কিছু ঘটনা পরম্পরাকে বর্ণনা করতে ব্যবহার করেছিলেন তারা । কিন্তু ' মগ্নচৈতন্য ' কী? কেনই বা এটি একটি 'ধারা' বা 'জঁর'?
কিছু পরিচিতি দিলাম বটে শুরুতে কয়েকটি শব্দকে আশ্রয় করে, তবে বিস্তারিত আলোচনা এগোবে আস্তে আস্তে। এই আপাত সাধারণ এবং একইসঙ্গে ব্যাপকভাবে ভুল বোঝাবুঝির আশঙ্কা যুক্ত , সাহিত্যিক টার্মটির ধারণা পরিষ্কার করতে সহায়তা করতে পারে হয়ত এই আলোচনা ।
 |
| Image Courtesy: Steve Jhonson:pixels.com/free image |
প্রকৃতপক্ষে, ' মগ্নচৈতন্য ' সাহিত্যের জঁর হিসাবে একেবারেই শুরু করেনি তার জীবন ! তবে ? অবাক করা তথ্য এই যে - সম্ভবতঃ এটি ছিল একটি মনস্তাত্ত্বিক টার্ম । এই টার্মটির উৎপত্তি সম্পর্কে একটা প্রচলিত প্রবাদ আছে, বলা হয় যে, দার্শনিক এবং ঔপন্যাসিক হেনরি জেমসের ভাই - উইলিয়াম জেমস নাকি এই টার্মটির প্রবক্তা । তিনিই প্রথম তাঁর ১৮৯০ সালে দ্য প্রিন্সিপাল অফ সাইকোলজি (The Principles of Psychology) বইটিতে 'স্ট্রিম অফ কনসাসনেস' শব্দটির মুদ্রণ ঘটিয়েছিলেন। জেমস অবশ্য শুধু এই শব্দগুচ্ছটি নিছক ব্যবহারই করেননি, এটি জনপ্রিয় করে তুলবার পিছনেও তাঁর অবদান যথেষ্ট।
প্রথম যে মনোবৈজ্ঞানিক 'স্ট্রিম অফ কনসাসনেস' শব্দবন্ধটি ব্যবহার করেন তিনি হলেন আলেকজান্ডার বাইন তাঁর ১৮৫৫ সালে দ্য সেনসেস অ্যান্ড ইন্টেলেক্ট (The Senses and the Intellect)।
বিংশ শতাব্দীর একেবারে গোড়ার দিকে লেখকদের কলম হয়ে ওঠে পরীক্ষামূলক; নিরন্তর চলতে থাকে নিরীক্ষা। সাহিত্যের ধারায় জন্ম হয় আধুনিকতাবাদের। সাহিত্যের ক্ষেত্রে প্রয়োগ শুরু হয় ‘স্ট্রিম অফ কনসাসনেস বা মগ্নচৈতন্য’। সোজা কথায় বলতে গেলে, ‘স্ট্রিম অফ কনসাসনেস’ এমন এক সাহিত্য রীতি কিংবা বলা ভালো লিখন রীতি যেখানে কোনও চরিত্রের বহুস্তরীয় চিন্তাভাবনা এবং চরিত্রের প্রভাব এমনভাবে প্রকাশিত করা হয় যা তার আকস্মিকতা, স্বতঃস্ফূর্ততা এবং প্রায়শই অসামঞ্জস্যকে ধারণ করে।
সাধারণত, সিন্ট্যাক্স বা বাক্যের গঠনে এই মগ্নচৈতন্য প্রতিফলিত হয়, খণ্ড খণ্ড হয়ে বিস্তৃত হয়ে যায় , বা কিছু বিশেষ ক্ষেত্রে, বিরামচিহ্নগুলি বহুলাংশে অনুপস্থিত থাকে। কখনও কখনও কবিতায় প্রতিফলিত হয়েছে। যেমন টি এস এলিয়েটের ''দ্য লাভ সং অফ জে আলফ্রেড প্রুফ্রোক'' (The Love Song of J. Alfred Prufrock) উদাহরণ । যদিও অনেক আধুনিকতাবাদী সাহিত্য সমালোচক কেবলমাত্র ফিক্শন কাহিনীর জন্যই এই শব্দটি ব্যবহার সংরক্ষণ করতেন এবং প্রয়োগ করতেন!
১৯১৮ সালে দ্য ইগোইস্ট পত্রিকাতে প্রকাশিত এক সাহিত্য- পর্যালোচনায় লেখক মে সিনক্লেয়ার সাহিত্যের লিখন শৈলী বর্ণনার জন্য 'মগ্নচৈতন্য' শব্দবন্ধটি ব্যবহার করেছিলেন। তবে আশ্চর্যের বিষয়, যে লেখকের কাজকে তিনি এইভাবে 'মগ্নচৈতন্য' হিসাবে বর্ণনা করেছেন তা কোনোভাবেই এই সাহিত্য রীতির অন্তর্গত ছিল না।
ডরোথি রিচার্ডসনের (১৮৭৩ - ১৯৫৭) দীর্ঘ উপন্যাস-''পিলগ্রিমেজ''-(Pilgrimage) এ ''ইমারশন''-(Immersion), শব্দটিকে প্রাধান্য দিয়েছেন, ''স্ট্রিম'' (Stream) এর ধারণা আসলে খুব সমান্তরাল বলে মনে হয়েছে তাঁর, লিনিয়ারের ধারণাকে ভাবতে চেয়েছিলেন তাই, জড়িত করতে চেয়েছিলেন । গভীর প্রভাব, নিমজ্জনের প্রভাব। রিচার্ডসন তাঁর লেখায়, চিন্তাধারার এবং অভিজ্ঞতার একসাথে ''ইমারশন'' ঘটিয়েছেন, তার সঙ্গে গভীর প্রভাব ঘটেছে বহুমুখী স্বতঃস্ফূর্ত প্রকৃতির ।
সুতরাং, ডরোথি রিচার্ডসন, যার লেখা প্রথম মগ্নচৈতন্যের ধারা হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল, তা আসলে সেই নির্দিষ্ট লেবেল থেকে অনেকটাই দূরে । সেই লেখন -রীতির থেকে সম্পর্কবিহীন। কিন্তু অন্যান্য মর্ডানিস্ট অথবা আধুনিকতাবাদীদের বক্তব্য কী এই বিষয়ে ? ভার্জিনিয়া উলফ সম্পর্কে কী মত তাদের ? কী ভাবেন তারা রিচার্ডসনের চেয়ে অনেক বেশি বিখ্যাত ও বহুল প্রচারিত খ্যাতিসম্পন্ন মর্ডানিস্ট বা আধুনিকতাবাদী ঔপন্যাসিকের লেখা সম্পর্কে ? উলফ এর লেখা কি আসলে 'স্ট্রিম অফ কনসাসনেস' হিসেবে স্বীকৃত ?
হয়ত সন্দেহের উদ্রেক ঘটে। র্যান্ডাল স্টিভেনসন তাঁর দুর্দান্ত বই '' মডার্নিস্ট ফিকশন'' (Modernist Fiction: An Introduction) এ বলেছেন '' ইন্টেরিয়র মনোলোগ ''(Interior Monologue) উলফের সাহিত্যশৈলীর বর্ণনা দেওয়ার জন্য সেরা শব্দ, স্ট্রিম অফ কনসাসনেস নয়। যদিও এই টার্মগুলোর শর্তগুলির মধ্যে কিছুটা ওভারল্যাপও রয়েছে,স্টিভেনসন মনোনিবেশ করেছিলেন ''এনার্কিক ফ্লুয়েন্সি'' (Anarchic Fluency) এবং ''সিনট্যাক্টিক ফ্র্যাগমেন্টেশন''-(Syntactic Fragmentation) এ। যেটা কিনা মর্ডানিস্ট স্ট্রিম অফ কনসাসনেসের চূড়ান্ত উদাহরণ।
উলফের সাহিত্যে, ''মিসেস ডালোওয়ে (১৯২৫)'' (Mrs Dalloway -1925) '' বা ''দ্য ওয়েভস (১৯৩১)''(The Waves 1931) - তাঁর সবচেয়ে পরীক্ষামূলক উপন্যাস, ন্যারাটিভ টার্মসে এটি অত্যন্ত সুসংহত, সুসংগঠিত, বিশেষতঃ চরিত্র-চিত্রণে - চরিত্রের নিজের মধ্যে অভ্যন্তরীণ অন্তর্দ্বন্দ্ব, চিন্তন এবং আবেগের পরিমিতিবোধ। এখানে তার কিছুটা উল্লিখিত রয়েছে-''মিসেস ডালোওয়ে '':
''But why should she invite all the dull women in London to her
parties? Why should Mrs. Marsham interfere? And there was Elizabeth closeted
all this time with Doris Kilman. Anything more nauseating she could not
conceive. Prayer at this hour with that woman. And the sound of the bell
flooded the room with its melancholy wave; which receded, and gathered itself
together to fall once more, when she heard, distractingly, something fumbling,
something scratching at the door. Who at this hour? Three, good Heavens! Three
already!''
উলফ স্পষ্টতই তার চরিত্রের অন্তর্নিহিত দ্বন্দ্বের মধ্যে প্রবেশ ঘটান আমাদের । মনের খবর আমাদের সরবরাহ করতে থাকেন, তবে তিনি সিনট্যাক্সের (Syntax) বা বাক্যের গঠনের কঠিন-কঠোর শর্তগুলো অবলম্বন করতে থাকেন; প্রশ্নগুলিতে (উচ্চস্বরে নয়, চুপচাপ নিজেকে জিজ্ঞাসা করা হয় এমন প্রশ্ন) প্রশ্ন চিহ্ন দেওয়া হয়েছে, বিস্মৃতিগুলির দেওয়া হয়েছে বিস্মৃত বিবরণ, বিস্ময়বোধক চিহ্ন গুলিও যথাযথ, এবং মাঝে মাঝে বাক্য খণ্ডের উপস্থিতি থাকা সত্ত্বেও অন্যান্য বিরামচিহ্নগুলির উপস্থিতি বর্তমান। তবে, স্ট্রিম অফ কনসাসনেস হয়তো নয়,একটু গভীর ভাবে তলিয়ে দেখলে এই অভ্যন্তরীণ একাকীত্বকে ''ইন্টেরিয়র মনোলোগ'' (Interior Monologue)- বলা অনেক বেশি বিধিসম্মত ও যথাযথ।
সাহিত্যে মগ্নচৈতন্যের একটি যথাযথ, অথচ বিতর্কিত নয় এমন উদাহরণ খুঁজে পেতে আমাদের আরও একজন আধুনিকতাবাদী লেখক জেমস জয়েসের কাছে ফিরে যেতে হবে। ১৯২২ সালে লিখিত বিখ্যাত উপন্যাস ইউলিসিসের একেবারে শেষ, এখানে মলি ব্লুমের বিখ্যাত ''সলিলকো '' (Soliloquy)বা স্বগতোক্তি :
''O and the sea the sea crimson sometimes like fire and the glorious sunsets and the figtrees in the Alameda gardens yes and all the queer little streets and the pink and blue and yellow houses and the rosegardens and the jessamine and geraniums and cactuses and Gibraltar as a girl where I was a Flower of the mountain yes when I put the rose in my hair like the Andalusian girls used or shall I wear a red yes and how he kissed me under the Moorish wall and I thought well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.''
বিরামচিহ্নের অভাব কিছুটা ইচ্ছাকৃত - চূড়ান্ত এবং সম্পূর্ণ যতিচিহ্ন পড়েছে উপন্যাসের শেষ অধ্যায়ে। দ্বিতীয় দ্রষ্টব্যঃ - মলি ব্লুমের মন যেভাবে একটি ভাবনা থেকে ভাবনান্তরে চলাচল করছে, এবং স্মৃতিতে অন্য এক ভাবনার দোলাচল চলেছে তা যেন গদ্যের মতো ঝরঝরে, এক নিঃশ্বাসে, বিরতিহীন ভাবে পড়ে ফেলা যায়।এখানে যে একটি বিরতি আছে, এক সাবলীলতা আছে যা আসলে একপ্রকার এনার্কি (Anarchy); এখানে আমরা স্টিভেনসনে মধ্যে দেখতে পাই যা অনুপস্থিত উলফের মধ্যে।
তবে এটি একটি চূড়ান্ত উদাহরণ: চরমতম মগ্নচৈতন্য, বলা যেতে পারে । জয়েসের উপন্যাসের এমন অনেকগুলি উদাহরণ রয়েছে যাকে মগ্নচৈতন্য হিসাবে চিহ্নিত করা যেতে পারে :
''Yes. Thought so. Sloping into the Empire. Gone. Plain soda would do him good. Where Pat Kinsella had, his Harp theatre before Whitbred ran the Queen’s. Broth of a boy. Dion Boucicault business with his harvestmoon face in a poky bonnet. Three Purty Maids from School. How time flies eh? Showing long red pantaloons under his skirts. Drinkers, drinking, laughed spluttering, their drink against their breath. More power, Pat. Coarse red : fun for drunkards : guffaw and smoke. Take off that white hat. His parboiled eyes. Where is he now? Beggar somewhere. The harp that once did starve us all.''
অবশ্য এই প্লটটি দ্বিধাহীনভাবেই ''মর্ডানিস্ট'' বলে বোধ হচ্ছে: পুরো কর্মকান্ডটি, যাকে বলতে পারি ''অ্যাকশন '' (Action) কয়েক ঘন্টার মধ্যেই ঘটেছে; পুরো সময়কালে, একটি ঘটনা চলাকালীন কিছু খণ্ডিত ক্রিয়া আবর্তিত হয়েছে, এবং প্রকৃতপক্ষে এখানে বলার মতো সত্যিকারের কোনও 'ক্রিয়া' আদৌ সংঘটিত হচ্ছে কিনা তাও সন্দেহের উদ্রেক করে। সবথেকে যা গুরুত্ত্বপূর্ন, মূল চরিত্রটির এখানে চিহ্নিতকরণ সম্ভবপর হয় নি। মজার বিষয় হল, ডুজার্ডিনের স্ট্রিম অফ কনসাসনেসের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব সাহিত্যের ছিল না, ছিল সংগীতের: কিছুটা হলেও তা ছিল সাহিত্য-প্রভাব বর্জিত। তিনি ওয়াগনারিয়ান লেইটমোটিফের দ্বারা অত্যন্ত প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং উপন্যাসটিও তার অনুরূপ বা সমগোত্রীয় ছিল।
তবে বাস্তবে, আমাদের পিছিয়ে যেতে হবে; চলে যেতে হবে আরো দূরে, না ঠিক উনিশ শতকের সাহিত্যের আলোড়নের সময়কাল নয়,তার থেকেও দূরে ,চেয়েও আরও পিছনে , দেখব এক চেতনার স্রোত; মগ্নচৈতন্যের মধ্যে থাকা এক লেখনী যা প্রদর্শিত করেছে অনুভবের কথকতাকে :
...—I know I shall make nothing of it before I begin—I am no dab at your fine sayings in the first place—and in the next, I cannot for my soul set a grave face upon a bad matter, and tell the world—’tis the refuge of the unfortunate—the enfranchisement of the prisoner—the downy lap of the hopeless, the weary, and the broken-hearted; nor could I set out with a lye in my mouth, by affirming, that of all the soft and delicious functions of our nature, by which the great Author of it, in his bounty, has been pleased to recompense the sufferings wherewith his justice and his good pleasure has wearied us …
এই কি তবে প্রকৃত অর্থে মগ্নচৈতন্য ? যদিও জেমস জয়েসের উপন্যাসের গঠনরীতিতে সিনটেক্স যথাযথ, সম্ভবত কখনোই ''আউট অফ প্লেস'' বলে ধরা যায় না । আর এই অনুচ্ছেদের প্রত্যেকটি ''এলিমেন্ট'' যেন এক, প্রত্যেকটি চিন্তন উপাদান যেন আরো গভীরতর চিন্তন-মননের জগতের চেতনা-বিস্মৃত স্রোত বয়ে চলে,- ''মগ্নচৈতন্য''- ''Stream of Consciousness'' এর স্রোত ; ''থিঙ্কিং আউট লাউড'' (thinking out loud); বড় গভীর চিন্তনের সেই পরিভাষা, কোনো উচ্চকিত শব্দ নয়, থাকে শুধু চেতনা। মগ্নচেতনার এই ধ্যান হয়ত ঘুমের থেকেও গভীরতর ! সম্ভবত খুব বেশি আত্মমগ্ন এবং সময়ানুসারী, নিয়মানুবর্তী - এলোমেলো অথবা স্বতঃফূর্ত নয় কিছুতেই । হঠাৎ করে এর বিভ্রান্তিকরণ স্বতঃস্ফূর্ত - জাগ্রত চৈতন্যের সমান। যথেষ্ট বিচ্যুতিকরনের আভাস বিদ্যমান। জয়েসের ''মগ্নচৈতন্য'' এর শ্রেণিকরনের সমরূপ, ক্লাসিফিকেশন এর অন্তর্গত।
তাহলে, মগ্নচৈতন্যের ধারা আসলে কী ? কিভাবে টানব এর উপসংহার? যেকোন আধুনিকতাবাদী আখ্যান কৌশল যাকে পরিচয় করাতে হবে মর্ডানিস্ট ন্যারেটিভ টেকনিক হিসেবে, তাকেই কি লেবেল করা হবে মগ্ন চেতনার ধারা হিসেবে? বোধহয় নয়, কিছুটা সতর্কতা অবলম্বন করব, সাবধানে বেছে নেব এর সংজ্ঞাকে। উপন্যাসের বা ছোটগল্পের পরিবর্ত ঘটনাক্রম, ব্যাপ্তি বা এলোমেলো চিত্রণ , স্বতঃস্ফূর্ততা, চরিত্রের মনের বাঁক, কাহিনীর টুইস্ট আর টার্ন - স্থির চিত্রের মতো এই জটিলতার দিয়ে সন্ধান করতে হবে Stream of Consciousness' -স্ট্রিম অফ কনসাসনেস' এর ।
পেঙ্গুইন ডিকশনারি অফ লিটারারি টার্মস এন্ড লিটারারি থিয়োরিতে (The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory)
মন্তব্যসমূহ
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন