কাহলিল জিব্রান: স্বগতকথন, সত্তা, সাহিত্য/ Kahlil Gibran On Soliloquy, Be Oneself, Literature

অ্যাবসারডিটি অফ্ সেলফ রাইটাসনেস আর কাহলিল জিব্রান / Kahlil Gibran: Absurdity of Self-Righteousness

স্ব-ন্যায়ত্বের একপ্রকার অযৌক্তিকতা থাকে, শিল্পী অ্যান ট্রুইট (Anne Truitt) আমাদের দীর্ঘস্থায়ী self-righteousness নিরাময় নিয়ে চিন্তা করার কয়েক দশক আগে, আরেকটি অসাধারণ সৃজনশীল মন এই হিউম্যান প্যাথলজির সাথে ধাক্কা খেয়েছিল ! লেবানিজ-আমেরিকান শিল্পী, কবি, এবং দার্শনিক কাহলিল জিব্রানের ১৯১৮ সালে প্রকাশিত সংকলন দ্য ম্যাডম্যান: হিজ প্যারাবলস অ্যান্ড পোয়েমস (The Madman: His Parables and Poems)-এর অনেক রত্নগুলির মধ্যে একটি- ইংরেজিতে জিব্রানের প্রথম কাজ, একটি ক্লাসিক যা উইলিয়াম ব্লেক (William Blake ) Mary Oliver —এবং মেরি অলিভারের (Mary Oliver ) কথা কোথাও মনে পড়িয়ে দেয়— একটি ছোট কবিতা যা আমাদের বিচ্ছিন্নতার বিভ্রম তৈরী করে, subtlety একটা illusion এর জন্ম দেয়, জন্ম দিতে থাকে insightful separateness এবং self-righteousness এর , দুর্দান্ত সূক্ষ্মতা এবং দুরন্ত অন্তর্দৃষ্টি যোগ হয় এর সঙ্গে, সাথে কথা বলে, আমাদের বিষণ্ণ প্রবণতা অন্য অনেক পরিশীলিত আকাঙ্ক্ষাকে বাধা দেয়, nuisances কে প্রতিহত করতেই হয়, উপদ্রবের জন্য ভুল করার প্রবণতা বাড়তে থাকে, ভুলে যাওয়ার জন্য যে সবাই জীবন ভাগাভাগির খেলায় নেমে পড়েছে, এই ভাগ করা অভিজ্ঞতায় কেবল তাদের সেরাটা দেওয়ারই চেষ্টা করার কথা নয়কি ! Shared experience আর shared explore of life কি শেখায় আমাদের !!

Kahlil Gibran: Image Courtesy: gettyimage 

SAID A BLADE OF GRASS

সেইড আ ব্লেড অফ্ গ্রাস 

Said a blade of grass to an autumn leaf, “You make such a noise falling! You scatter all my winter dreams.”

Said the leaf indignant, “Low-born and low-dwelling! Songless, peevish thing! You live not in the upper air and you cannot tell the sound of singing.”

Then the autumn leaf lay down upon the earth and slept. And when spring came she waked again — and she was a blade of grass.

And when it was autumn and her winter sleep was upon her, and above her through all the air the leaves were falling, she muttered to herself, “O these autumn leaves! They make such noise! They scatter all my winter dreams.”

শরতের পাতায় ঘাসের তীক্ষ্ণ ফলক বলে উঠল, “তুমি এমন আওয়াজ করছ পড়ে গিয়ে! তুমি যে আমার শীতের সব স্বপ্ন ছড়িয়ে ছিটিয়ে দিচ্ছ।"

 ক্ষিপ্ত হয়ে পাতা বলল, “ ওহে নিচু-জাত ও নীচের তলার বাসিন্দা! সংগীত হীন, বেদনাদায়ক জিনিস এক! তুমি উপরের বাতাসে থাক না এবং তুমি গানের শব্দও বলতে পারো না।”

তারপর শরতের পাতা মাটিতে শুয়ে ঘুমিয়ে পড়ল। এবং যখন বসন্ত এল তখন সে আবার জেগে উঠল - এবং সে ছিল একটা ঘাসের ফলক।

 এবং যখন শরত্কাল ছিল এবং তার শীতের ঘুম তার উপর জড়িয়ে ছিল, এবং তার উপরে সমস্ত বাতাস পাতা ঝরাচ্ছিল, সে মনে মনে বিড়বিড় করে বলেছিল, "হে এই শরতের পাতা! তারা এমন শব্দ করে! তারা আমার সমস্ত শীতের স্বপ্ন ছিন্নভিন্ন করে দেয়।”

 একই অস্তিত্বের, মুদ্রার একটি ভিন্ন দিক যেন, মেরি অলিভারের “Wild Geese” -"ওয়াইল্ড গিজ" এর পাঠের সাথে সমর্পিত।

#Kahlil Gibran